3. Parallax (Paralaksa) | Prva sezona Chakotay ukorava Torres jer je u svađi udarila časnika Zvjezdane flote Careya, ali unatoč njenoj razdražljivoj naravi on vjeruje u njene inženjerske sposobnosti pa je predložio kapetanici da bude zapovjednicom stroja. Kapetanica je iznenađena njegovim prijedlogom, ali prije nego...