10. The Return, Part 1 (Povratak, prvi dio)

Prvo testiranje međugalaktičkog mosta McKay-Carter je uspješno: pukovnik Sheppard Skakačem iz Atlantisa uspijeva doći do Zemlje automatiziranom mrežom od 34 Zvjezdanih vrata. Ali McKay koji s Deadalusa promatra pokus ima drugih briga – tajanstveni brod približava se Deadalusu gotovo pa brzinom svjetlosti.

Nakon Sheppardova dolaska na brod, Deadalus žuri stići tuđinski brod. Obojica su uzbuđeni što se radi o brodu Aurora klase zvanom Tria, čiju posadu čine Ancienti. Oni su napustili galaktiku Pegaz prije 10.000 godina, ali na putu prema Zemlji, prestao im je raditi hiperpogon. Zbog učinaka vremenske dilatacije iz njihove perspektive prošlo je tek nekoliko godina.

Deadalus prevozi Anciente natrag do Atlantisa gdje njihova zapovjednica, Helia, pohvaljuje dr. Weir jer se dobro brinula za grad. Odjednom, Helia preuzima nadzor nad svim gradskim sustavima i naređuje ljudima da napuste Atlantis sada kad su se njegovi pravi vlasnici vratili. Šokirani, gen. O'Neill i Richard Woolsey dolaze sa Zemlje kako bi zamolili Heliu da se predomisli. Iako ona dopušta Woolseyu da ostane kao ambasador, ponavlja da ekspedicija i njezini atosijanski prijatelji odmah moraju otići.

Ljudi se opraštaju od grada koji je postao njihov dom. Sheppardovom timu to pada najteže – četiri dobra prijatelja prisiljeni su otići svatko svojim putem. Sheppard i McKay vraćaju se na Zemlju, a Teyla i Ronon odlaze u novo atosijansko naselje.

I dok se McKay, Sheppard, Beckett i Weir pokušavaju prilagoditi životu na Zemlji, O'Neill se vraća u Atlantis pružiti Woolseyu diplomatsku potporu. Ali dok je tamo, Replikatori iz galaktike Pegaz napadaju grad iznenađujućom snagom, iznenadivši tako samouvjerene Anciente. Dok vijesti stignu do Zemlje, većina grada već je pala.

Landry odlučno šalje Deadalus s nuklearnom bombom da radije uništi grad nego da Replikatori pronađu put do Zemlje. Ali Weir, Sheppard, McKay i Beckett imaju drukčije zamisli. Suprotno naredbama, u tajnosti se dočepaju oružja, zaobilaze osiguranje i bježe kroz Vrata natrag u galaktiku Pegaz kako bi pronašli Teylu i Ronona. Tako, ponovno okupljeni spremaju se vratiti natrag svoj grad.