06. Childhood's End (Kraj djetinstva)

Sheppard, Ford, McKay i Teyla približavaju se površini planeta, ali njihov brod se sruši zbog elektromagnetskih smetnji. Koristeći kompas, McKay slijedi elektromagnetski trag i otkrije ruševine grada. Zaskoči ih grupa tinejdžera koji ih odvedu u svoje selo. Tamo vide svetište napravljeno od wraithskog broda i kostura Wraitha. Upoznaju se sa starješinom sela koji je u stvari 24-godišnji Keras. On im otkrije da se svi stanovnici okolnih sela ubijaju kad navrše 25 godina kako bi onemogućili Wraithe da imaju plodnu "žetvu" na njihovom planetu.

Tim isprva ne želi djeci otkriti da je pravi razlog zbog kojeg Wraithi više ne dolaze na njihov planet zapravo elektromagnetsko polje. Keras se sprema te iste noći izvršiti samoubojstvo jer sutra navršava 25 godina, a njegov nasljednik Aries, zabrinut je zbog prisustva SG-tima. McKay i Ford vraćaju se istražiti ruševine starog grada gdje McKay pronađe potpuno ispravan ZPM koji napaja zaštitno polje. Teyla se protivi McKayovoj odluci da isključi uređaj i ostavi sela bez zaštite, ali nestrpljivi McKay ipak odnese ZPM u Atlantis da ga ispita. Nitko od njih ne primjećuje da je, u trenutku kad je McKay isključio polje, signalni uređaj na ruci kostura počeo odašiljati signal.

Dr. Weir također nije sretna što je McKay ukrao ZPM i zanima je kakva je povezanost između zaštitnog polja i rituala samoubojstva. McKay otkrije da im je ZPM beskoristan, a da su samoubojstva zapravo vrsta kontrole populacije jer zaštitno polje ne može pokriti čitav planet. U međuvremenu, u selu Sheppard otkrije signalni uređaj na kosturu i uništi ga, što razljuti stanovnike. McKay se vrati natrag u ruševine, ali nije više u stanju uključiti EM polje. Stanovnici traže da tim odmah napusti planet jer smatraju da će njihovo prisustvo privući Wraithe. Keras vodi Shepparda i Teylu do ruševina, a oni mu otkriju istinu o zaštitnom polju i pravoj svrsi rituala žrtvovanja.

U međuvremenu Aries nahuška ostale stanovnike protiv SG tima, dok se tim u ruševinama i dalje trudi što brže uključiti uređaj. Aries ih sustigne i prisili da se vrate natrag do broda i oni pođu, ostavljajući potajno McKaya iza sebe. Pojave se wraithske sonde, a ljutiti Aries je uvjeren da je to zbog prisustva odraslih članova tima. Dvoje djece koje je Aries poslao da dovedu McKaya ugledaju wraithsku sondu kako pada na tlo u trenutku kad McKay uključi zaštitno polje. Vrate se natrag do broda i uvjere Ariesa da uređaj zaista radi te da je Sheppard govorio istinu. McKay poveća domet uređaja i veličinu zaštitnog polja tako da nema više potrebe spriječavati rast populacije. A Keras će ostati živ i doživjeti svoj 25. rođendan.